En esta publicación se recogen 340 palabras y frases de uso comprobado en el habla puertorriqueña actual, con definiciones y ejemplos tomados del uso real. Son la parte visible de un trabajo más amplio, realizado entre 2020 y 2021 por el equipo constituido por la doctora Maia Sherwood Droz, miebro de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española y directora de Tesoro.pr, el doctor Freddy Acevedo y los estudiantes doctorales Cristina Isabel Maymí y Kevin Matos.
Desde a medio pocillo hasta hacer cerebrito, desde acicalar hasta voceteo, pasando por a fuego, carpetear y chinchorreo, esta aportación a la lexicografía puertorriqueña buscar dar cuenta de elementos del léxico actual de Puerto Rico hasta ahora no documentados.