Es bien sabido que las puertorriqueñidades son múltiples, diversas, elásticas. A veces son quedas, como rollitos de agua asomados en las arenas del sur del país. Otras se representarían mejor con la metáfora de una estruendosa marejada atlántica. Sobre todo pos invasión estadounidense del archipiélago, las vidas puertorriqueñas se forjan en el viaje que, en muchísimas ocasiones, no es precisamente escogido. Cuerpos, familias, amistades, generaciones, lenguajes, anhelos y zozobras quedan trazados en los irnos tanto como en los quedarnos, en los salirnos y en los regresarnos. Este libro es una oda a ese tránsito como estado vital. Pero a diferencia de buena parte del material existente, la cuidadosa y amorosa curaduría y edición de Carmen Haydée Rivera en Stories of Return / Cuentos del retorno: Bilingual Dimensions of Puerto Rican Migrations, destaca los regresos en lugar de las partidas. Lo hace honrando la multiplicidad de códigos lingüísticos que caracteriza nuestra riqueza expresiva, así como una parte significativa de sus quehaceres artísticos, culturales, intelectuales y médicos. Basta con ojear la tabla de contenido para hacerse una idea de la valiosa diversidad de personas que ha ofrecido sus palabras imprescindibles para la creación de este libro coral.