LITERATURAS DE PAÍSES PEQUEÑOS: LAS VÍRGENES de Marta Aponte Alsina aspira a navegar cayucos entre las letras publicadas por autores del archipiélago próximo al puertorriqueño –las Islas Vírgenes–, así como a reivindicar el adjetivo “menor” en referencia a las literaturas de países pequeños. El viaje de reconocimiento de la autora-lectora por una muestra de escrituras de St. Thomas, St. Croix, St. John y Tortola las conecta entre sí y extiende sus redes al resto del Caribe, en especial a Puerto Rico. Este ejercicio, en manos de una narradora y comparatista rigurosa y gentil, reconoce que la escritura, poética o narrativa, constituye una conciencia de la identidad propia en lugares que suelen ser invisibles desde el punto de vista eurocéntrico o, incluso, continental latinoamericano.
La preparación de este libro comenzó como respuesta a una sentencia: la puertorriqueña es una literatura “menor”, propia de un país insignificante. Un cambio de lentes entre sentidos, pasando de “literatura menor” a “literatura de países pequeños”, descubre la riqueza potencial de pensar que las redes, evidentes o invisibles, entre países pequeños y sus literaturas, alimentan exhortaciones de libertad: “Seamos islas para dejar de ser puentes frágiles, guaridas de piratas. Lugares de la publicidad pintoresca. Seamos islas para proteger los huesos ancestrales, las historias, las leyendas de los árboles, los nombres de las frutas venenosas y las plantas sanadoras, no ya tan solo como ejemplo de conocimientos tradicionales, sino como las medicinas modernas de la gente pobre”.
La serie Otra crítica de Editora Educación Emergente se ilumina con este libro y repite, con Marta Aponte Alsina, seamos esas islas…