Traducción de Rafael Mellado Jurado y Juan Manuel Romero
(Edición bilingüe)
El último de nuestros tíos es un libro de poesía escrito en la etapa de plena madurez de su autora, que profundiza en sus obsesiones de siempre: las complejidades e ilusiones de la vida doméstica, la familia, el matrimonio, la maternidad, el dolor y la muerte, siempre desde la perspectiva de una mujer irónica y tierna, sensitiva y culta. Con un tono sobrio, desasido y estoico, Pastan disecciona la herida que queda tras la pérdida de un ser querido, haciendo inventario de cuanto el tiempo arrastra a su paso, de la difícil transición entre generaciones y de los fantasmas que habitan nuestro vacío.
* * *
La poesía no es un código
que haya que descifrar,
sino una forma para ver
con los ojos cerrados,
de producir cortocircuitos
entre las conexiones
habituales
hasta que leona
y rodilla
llegan a ser lo mismo.
Aunque no es una cura,
puede ofrecer consuelo,
de la misma manera que una sábana fresca
consuela
al cuerpo moribundo;
de la misma manera
que un vaso de agua fría
bien puede ser una estación de paso
en el inevitable
camino de la sed.
«Un vaso de agua fría»