Este libro está destinado a convertirse en un clásico, quiero decir en un libro a la vez inesperado y familiar. Me ha hecho pensar en el Me-ti de Brecht: un tratado de las transformaciones que intenta fijar el flujo del lenguaje, registrar las escenas cotidianas donde el lenguaje actúa y hace sus juegos. Como trabaja sobre la superficie opaca de los intercambios ideológicos y de los usos sociales, El arte de bregar es una alegoría, es decir, una radiografía de los restos de una cultura olvidada. Por momentos recuerda los relatos populares que son su tema: todo lo que dice quiere decir lo que dice pero también otra cosa. Ese doble sentido es siempre la marca de un gran libro de crítica: describe su objeto pero esa descripción define a la vez el secreto de su método y el alma de su forma. "Hay esperanza, pero no para nosotros": esa frase de Kafka podría ser el acápite de este libro admirable, escrito con elegancia e ironía, que reconstruye un amplio archivo de experiencias referido a las formas de vida posibles en el territorio sobredeterminado y sin frontera de las nuevas relaciones coloniales.
Ricardo Piglia