Bilingüe e ilustrado
Poemario ilustrado por Lorraine Rodríguez
"Frente a la instauración de un nuevo orden biosocial, la escasez, el patrullaje cotidiano y el miedo al contagio, Maldonado conjura metáforas que intentan dar sentido al sinsentido. Su escritura se arraiga en la carnalidad del cuerpo y esparce un espíritu de resistencia cual fuego que busca oxígeno para quemarlo todo. Cada poema nos convoca a seguir buscando espacios donde podamos respirar entre los escombros de la humanidad. Facing a new biosocial order, scarcity, daily patrolling, and fear of contagion, Maldonado conjures up metaphors that try to make sense of the nonsense. Her writing is rooted in the carnality of the body and spreads the spirit of resistance like fire seeking oxygen to burn everything. Each poem invites us to keep searching for spaces to breathe amidst the rubble of humanity." -David Tenorio, University of Pittsburgh
"Para Yairamarén Maldonado la ciencia ficción está instalada en el presente. El futuro es hoy y la tecnología avanza a un ritmo tan acelerado y desquiciante que poco a poco nos va transformando en robots. Ante los traumas del colonialismo, la historia y el heteropatriarcado, Yairamarén ofrece sus versos como un abrazo que nos hermana. For Maldonado, sci-fi is embedded in the present. The future is today and technology moves at an accelerated pace that slowly transforms us into robots. In the face of colonial, historical, and heteropatriarchal traumas, Yairamaren’s verses embrace and connect us." -Frank Báez, poeta dominicano