Cartas en Jíbaro English es una colección de 10 cartas que Domingo Fuentes (Sunday Fountains) - armado de varios diccionarios - le escribe a legisladores estadounidenses, expresándose sobre temas como el status de Puerto Rico, el propuesto plebiscito, la politiquería, el problema de las drogas, nuestro "ay bendito", la invasión de Panamá, la ocupación de Vieques, y distintos aspectos de nuestra vida social y política. El resultado es un contenido humorístico, con crítica política, sátira social, y muchos refranes y expresiones populares que en jíbaro english suenan sumamente raros y requieren de Dios y Su santa ayuda (God and His holy help) para entender su significado. Las numerosas cartas recibidas de lectores a menudo hablan de ataques de risa (attacks of laughter) con expresiones como "me reí de lo lindo", "nos destomillamos de la risa", "se me cayeron los dientes postizos riéndome", y "por poco me meo encima de la risa".