Esta antología presenta una amplia gama de poesía, prosa poética y narrativa producida en Nueva York desde el año 1980 al 2012 por 46 escritoras puertorriqueñas de diversas edades. Algunas de ellas escriben predominantemente en español, otras en inglés y unas cuantas escriben en ambas lenguas. El libro incluye, además, biografías de las escritoras que documentan su contribución artística, social, política e intelectual a las comunidades de Nueva York. El propósito de esta antología es abrir espacios a la literatura existente que celebra la lucha humana por vivir con dignidad.
This anthology presents the wide spectrum of poetry, poetic prose and fiction produced from 1980-2012 by 46 Puerto Rican women writers in New York. Some write in English, others in Spanish and a few of them write in both languages. The book also includes biographies of the writers, documenting their activism and offering a glimpse at their role in the artistic, social, political and intellectual history of New York s communities. A primary purpose of this work is to make known an existing literature which eloquently celebrates struggles with memories and characters, possesses an acute awareness of language uses and modalities, and is packed with fierce passion, quiet meditative tones, urban rhythms, poignant humor, and unique, sometimes visionary styles.