"Los dieciséis cuentos del libro Cucaracha americana de la escritora puertorriqueña Ana Nadal Quirós nos embarcan en un recorrido por las vidas de varios personajes, desde una infancia cándida e inocente hasta la madurez del matrimonio, los hijos y los proyectos vitales más deseados, aunque no por ello más satisfactorios. En este itinerario vital se suceden diversos personajes que coinciden en escenarios similares -un familiar y entrañable Puerto Rico, una extranjera e irrealizable Europa-, y que, sobre todo, se topan continuamente con situaciones vitales absurdas, irónicas y pedestres que la autora presenta como parte inevitable de la vida."
Jimena Gamba Corradine