Esta antología incluye textos representativos de los tres tiempos en que la escritora Rosario Ferré divide su obra. El primero abarca los cuentos fantásticos y de protesta feminista de sus libros Papeles de Pandora y Maldito Amor, en los que experimenta con el lenguaje popular puertorriqueño, trastoca costumbres ancestrales y asienta la zapata de uno de los temas que desarrolla a lo largo de su carrera: la casa como metáfora de la composición y descomposición de las familias y sus clases sociales, la transición de la cultura agraria a la industrial.
El segundo periodo es el de las novelas largas, que a su vez fueron traducidas por la autora al inglés. La casa de la laguna, Vecindarios excéntricos y Vuelo del cisne. Para ella, el proceso de traducción de una lengua a otra –aunque sus hablantes sean enemigos o extraños uno para el otro, como los puertorriqueños y los estadounidenses– supone el de la reescritura y, por esa razón, tanto unos como los otros son originales. Las traducciones no son copias, sino despliegue de las virtudes y los vicios del bilingüismo.
Los libros de ensayo (Sitio a Eros, A la sombra de tu nombre, El árbol y sus sombras, El coloquio de las perras y Las puertas del placer) corresponden al tercer momento de sus publicaciones. En ellos debate las posibilidades de la escritura femenina y sus estéticas al cuestionar la hegemonía patriarcal en las sociedades y las letras latinoamericanas. Su poesía, intercalada a través de toda su obra, también fluye de las contradicciones de la lengua, el género y la política con el propósito de romper moldes.
El escritor Edgardo Rodríguez Juliá explica en el epílogo que la suma de los tres tiempos en la vida de Ferré componen “el logro de una voz”, que en la escritura “se ha movido entre el comentario social y la objetivación del mundo íntimo”, para rebelarse contra la opresiva domesticidad.
“El propósito de mi escritura ha sido siempre romper moldes, no permitir que se me atrape en una camisa de fuerza. Mi literatura ha sido una lucha libertaria, un intento por escapar a la represión, ya sea política o cultural”, nos advierte Ferré. Entre los temas recurrentes de su escritura encontramos la protesta feminista, el prejuicio racial, la represión familiar y la situación política de Puerto Rico.