Recorrer los quinientos años de la presencia e influencia de España en Puerto Rico, es redescubrir, desmenuzar e intentar comprender el principio y alcance de la imposición cultural ibérica en nuestra incipiente América. Jaime Rodríguez Cancel nos enfrenta, como ante un espejo, a la agresión de la conquista, la usurpación de las múltiples riquezas indoamericanas, al contrabando con las culturas africanas y europeas, y al destilado de múltiples legados de nuestra indiscutible riqueza cultural. Descubrimos que nuestra identidad, otrificada en lo criollo como "españoles de ultramar" a la vez que innegables hispanoamericanos, sigue siendo un proyecto en constante transformación resultado de nuestras relaciones con dos continentes imperiales y un indoblegable compromiso con ser... nosotros mismos. El Quinto Centenario es lectura obligada para quienes reconocen que en nuestra memoria persiste la carta navegación de nuestro futuro.
–José E. Muratti Toro