Mira cómo la sombra del yo que fui en vida
recorre la cocina recogiendo los platos.
El lavaplatos rinde su tesoro escondido
de futuros fragmentos de un presente remoto.
Los tazones azules vuelven a la alacena.
Voy con frecuencia a casa, pues las sombras
son débiles y tienden al retorno.
Ahora que he acabado mi trabajo,
la paz que amo está aquí. Y puedes escucharme
más claramente ahora que cuando hablaba ausente.
Soy la sombra y el viudo, pues corté
el hilo de la vida: tu inocencia.
Pero aquí estás, real, muy por encima
de todos mis triunfos. Por ti pienso
en el amor que en otro tiempo fuimos.
«La sombra lo sabe»,
Clive James
Clive James (1939-2019). En su larga trayectoria, el escritor australiano publicó más de cuarenta libros. Tras mudarse a Inglaterra (1962), se dio a conocer como crítico de televisión con sus columnas para el Observer (1972-1982). Prosiguió su carrera con crítica literaria, ensayos culturales, literatura de viajes, novelas, canciones y poemas. Cabe destacar los cinco volúmenes de su autobiografía, que incluye Unreliable Memoirs [Memorias poco fiables] (1980), un fenómeno editorial en el mundo anglosajón. Como presentador de televisión, Clive James apareció regularmente en la BBC. En la última década de su vida, retomó la poesía, su primera vocación. Publicó una traducción de la Divina comedia, así como dos poemarios: Sentenced to Life [En prisión de por vida] (2015) e Injury Time [Tiempo de descuento] (2017). Ambos tuvieron un gran éxito, y han servido de base para la presente antología, que incluye el célebre Japanese Maple [Arce japonés], un clásico de la poesía inglesa contemporánea. Clive James obtuvo distinciones como la medalla literaria Philip Hodgins (2003), el Premio Orwell por su obra de radiodifusión (2008) y el Premio BAFTA por los logros de toda una vida (2015). También fue nombrado Comendador de la Orden del Imperio Británico (2012) y Oficial de la Orden de Australia (2013). Clive James falleció el 24 de noviembre de 2019.
recorre la cocina recogiendo los platos.
El lavaplatos rinde su tesoro escondido
de futuros fragmentos de un presente remoto.
Los tazones azules vuelven a la alacena.
Voy con frecuencia a casa, pues las sombras
son débiles y tienden al retorno.
Ahora que he acabado mi trabajo,
la paz que amo está aquí. Y puedes escucharme
más claramente ahora que cuando hablaba ausente.
Soy la sombra y el viudo, pues corté
el hilo de la vida: tu inocencia.
Pero aquí estás, real, muy por encima
de todos mis triunfos. Por ti pienso
en el amor que en otro tiempo fuimos.
«La sombra lo sabe»,
Clive James
Clive James (1939-2019). En su larga trayectoria, el escritor australiano publicó más de cuarenta libros. Tras mudarse a Inglaterra (1962), se dio a conocer como crítico de televisión con sus columnas para el Observer (1972-1982). Prosiguió su carrera con crítica literaria, ensayos culturales, literatura de viajes, novelas, canciones y poemas. Cabe destacar los cinco volúmenes de su autobiografía, que incluye Unreliable Memoirs [Memorias poco fiables] (1980), un fenómeno editorial en el mundo anglosajón. Como presentador de televisión, Clive James apareció regularmente en la BBC. En la última década de su vida, retomó la poesía, su primera vocación. Publicó una traducción de la Divina comedia, así como dos poemarios: Sentenced to Life [En prisión de por vida] (2015) e Injury Time [Tiempo de descuento] (2017). Ambos tuvieron un gran éxito, y han servido de base para la presente antología, que incluye el célebre Japanese Maple [Arce japonés], un clásico de la poesía inglesa contemporánea. Clive James obtuvo distinciones como la medalla literaria Philip Hodgins (2003), el Premio Orwell por su obra de radiodifusión (2008) y el Premio BAFTA por los logros de toda una vida (2015). También fue nombrado Comendador de la Orden del Imperio Británico (2012) y Oficial de la Orden de Australia (2013). Clive James falleció el 24 de noviembre de 2019.