Traducción por Sabrina Ramos Rubén
Es increíble que tuvimos que esperar tantas décadas para que el díalogo poético acerca del colonialismo y la migración adquiriese voz de mujer.
Atras quedan la denuncia social y la loa patriótica como discursos poéticos pedominantes contra el colonialismo boricua. En El sexilio Anjanette Delgad nos regala un texto deliriante, transgresor e íntimo que conecta la violencia patriarcal con la violencia colonial.
El sexilio se detiene en nombrar, sentir y pensar las incertidumbres y los escapes a los cuales nos vemos forzadas las sujetas coloniales. Los examina esde el dolor y la honestidad y nos regala un texto rabiosamente comovedor acerca de la problemática boricua actual post huracán María, #RIckyrenuncia, el éxodo y el retorno de cientos de miles de boricuas y la última oleada de feminicios en el archipiélago.
En fin, que El sexilio es un texto necesario. Gracias, Anjanette Delgado, por escribirlo.