Una década de intervenciones periodísticas internacionales
Traducciones de Zinnia M. Cintrón-Marrero
En medio del fragor de la acción civil para retener o rescatar lo que es nuestro, sabemos que contamos con el apoyo de las columnas que escribe Maritza Stanchich para la prensa estadounidense. Cuando las estrategias de pauperización neoliberal impulsadas por los líderes locales siguen libretos establecidos por el gobierno estadounidense, hace falta que el grito llegue hasta los oídos de quienes mueven los muñequitos, en gran medida con un desconocimiento craso de las específicas realidades y complejidades del archipiélago que colonizan sin pudor. Con veinticinco años de respetuosa y solidaria residencia en Puerto Rico, Stanchich ha sido desde siempre una de las nuestras.
Como lo hacen los buenos periodistas, estas columnas hablan con datos para refutar los lugares comunes y las presunciones desde las que la metrópolis nos lee. Escritos en medio de las principales controversias que hemos sufrido y gozado en los últimos años (porque los puertorriqueños protestamos bailando y con panderos), los artículos de Stanchich nos recuerdan que tenemos una historia coherente, digna, inteligente, tenaz de lucha, que ha ganado batallas y que no se rinde. Gracias Maritza por el lujo que es tu amistad y compañía.
Melanie Pérez Ortiz (Catedrática del Departamento de Estudios Hispánicos, UPR, Río Piedras)